 |
|
Subject: СРОЧНО! ПОМОГИТЕ ПЛИЗ! пункт из договора о займе:The Borrowing Base Amount shall be proportionally reduced by the amount of the Iqeust as of the date hereof wothout regard for the date the proceeds of related Advence are disbursed to the Company не могу сформулировать, плиз помогите-) |
| неужели никто не может помочь???? |
| ну кто-нибудь, откликнетесь! правда очень нужно! |
| А Вы перепечатайте без ошибок, может кто и откликнется... |
| The Borrowing Base Amount shall be proportionally reduced by the amount of the Rqeust as of the date hereof without regard for the date the proceeds of related Advance are disbursed to the Company |
| Request |
| просто нужно очень срочно. извините за ляпы |
| С первой частью более-менее понятно... База кредитования будет уменьшена на запрашиваемую сумму с даты "настоящего документа" (запроса? заявления? требования?). Со второй частью так: Вне зависимости от указанной даты, сумма соответствующего Аванса выплачивается Компании. Но причем тут зависимость от этой даты - не скажу... возможно, это понятно из контекста... |
|
Выйдите вон за дверь. Почитайте здесь http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6415&page=0&l1=1&l2=2 а потом зайдите как положено. |
| eu_br, в том то и дело, что сама не знаю контекста. дали только приложение к Соглашению. в нем только пункты перечислены. разобраться трудно. но судя по тому, что уже 100 человек просмотрели эту тему, вы единственный, кто разбирается просто в языке. остальные только на элементарные вопросы студентов могут отвечать |
|
2 worldwide eu_br, конечно, добрейшей души человек, кстати, неплохо было бы ему как минимум "спасибо" сказать, но другим вот "хомить" не стоит... |
| GinAngel, а никто и не хомит. это констатация факта. ответы есть только на глупые и простые вопросы на форуме. а как только становится немного сложнее, все сразу закрывают тему. |
| ну вам виднее... |
| worldwide: Спасибо за комплимент, но нападая на остальных, Вы его изрядно подпортили (( Я понимаю, что такое "срочно" и "нужно", и "понедельник", но старайтесь спокойнее относиться к работе... |
| База кредитования пропорционально уменьшается на сумму Запроса на дату настоящего документа независимо от даты выплаты в пользу Компании суммы соответствующего аванса. |
| Kirsha, спасибо большое-))))) |
|
Kirsha, да, складно получилось... соглашусь... )) в этом случае такое ощущение, что между proceeds и date нехватает чего-то типа when... не догадался... (( |
| You need to be logged in to post in the forum |