DictionaryForumContacts

 SwetikS

link 25.05.2009 10:41 
Subject: монтаж и запуск вычислительных мощностей
Заранее прошу извинить за дурацкий вопрос...

В отчете встретилось:
"К концу года были закончены работы по монтажу и запуску необходимых вычислительных мощностей, завершен этап тестирования основных модулей нового программного обеспечения ХХХ (название)."
Речь о финансовой компании, которая (насколько я понимаю) в прошлом году новые компы поставила под новое программное обеспечение.

Вопрос, как перевести это: "монтаж и запуск вычислительных мощностей"
Мой ужасный вариант: the company completed installation and startup of the requied computers and finished testing the core modules of the new XXX software.

 

You need to be logged in to post in the forum