Subject: монтаж и запуск вычислительных мощностей Заранее прошу извинить за дурацкий вопрос...В отчете встретилось: "К концу года были закончены работы по монтажу и запуску необходимых вычислительных мощностей, завершен этап тестирования основных модулей нового программного обеспечения ХХХ (название)." Речь о финансовой компании, которая (насколько я понимаю) в прошлом году новые компы поставила под новое программное обеспечение. Вопрос, как перевести это: "монтаж и запуск вычислительных мощностей" Мой ужасный вариант: the company completed installation and startup of the requied computers and finished testing the core modules of the new XXX software.
|