DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 25.05.2009 10:37 
Subject: Наличие выбора специалистов busin.
Подскажите перевод фразы "Наличие выбора специалистов" в след. контексте:
• Осознание важности профессии
• Увеличение задач профессии
• Повышение эффективности профессии
• Повышение мотивации
• Улучшение подготовки специалистов
• Наличие выбора специалистов

ЗС

 d.

link 25.05.2009 14:26 
это как, типа из кадрового резерва внутри компании или с рынка?

 Daffodil3

link 25.05.2009 14:50 
С рынка

ЗС

 d.

link 25.05.2009 15:11 
ну вот хотя бы
A [wide] choice of professionals available in the market

или

Availabilty of professionals in the market

 sledopyt

link 25.05.2009 15:20 
option:
readily available talent pool

 Kirsha

link 25.05.2009 15:47 
Моя версия:
Availability of an ample supply of professionals/ specialists

Из Гугла:

"Craft labor supply outlook for 2005-2015 ( a document released by the Contsruction Labor Research Council)"
первое предложение:

"The availability of an ample supply of skilled labour has always been critical to a smoothly functioning construction industry."

Из газеты KyivPost (редактируется носителями языка, Киев, Украина)
"Ukraine's recruitment market can currently be characterized by the increasingly growing demand for qualified specialists that, in some industries, often exceeds supply."

 

You need to be logged in to post in the forum