 |
|
Subject: свежевыжатый сок Пожалуйста, помогите перевести.свежевыжатый сок единственный вариант, который приходит на ум: "squeezed juice" но ведь в английском должно быть какое-то свое название Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 16.05.2005 10:37 |
| freshly made juice |
| freshly squeezed |
| впрочем, и freshly pressed можно |
|
squeeeeeeze! Это самое правильное слово - не сомневайтесь!!!! |
| так что же будет лучше звучать в рекламном проспекте? |
| freshly made звучит как-то нейтральнее, прямо и не знаю что выбрать |
|
Freshly Squeezed juice Trust me, I live in UK & hear/see it all the time |
| боьшое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |