Вопрос про street

[mariakn]

Как лучше переводить на английский названия русских улиц:

Например, надо перевести улица Бетанкура или Осенняя улица -
Betankur street or street of Betankur и нужен ли артикль the steet
Osennyaya street or street Osennyaya

или вообще ulica Osennyaya и ulica Betankura

[perpetrator]

Betankur Street
Osennyaya Street

[Romeo]

Street пишите в конце. Betankura Street, Osennyaya Street.
(слово Osennyaya для иностранца будет сущим кошмаром :), но что тут поделаешь?)

[mariakn]

Спасибо большое!

[User]

Это - если в тексте. В адерсе вполне можно писать ul. Osennyaya.

[mariakn]

С адресом проблем нет - или ul. или str. :)