 |
|
Subject: выдано к law Подскажите, пожалуйста, как перевести "выдано к" во вкладыше о гражданстве.Контекст: Иванов Иван Иванович является гражданином РФ на основании ст.... Выдано к свидетельству о рождении серии ___ № Дата выдачи: Issued to? Annexed to? Заранее спасибо! |
| М.б. issued upon presentation/submission of |
|
спасибо, но не то... Смысл не в том, что его выдали при предъявлении свидетельства, а в том, что он является неотъемлемым приложением к свидетельству. |
|
А если так? This document is an integral part of the Certificate of Birth |
| да, спасибо! немножко Вас перефразирую: Issued to be an integral part of the... |
| You need to be logged in to post in the forum |