прохождение платежа по счетам

[askandy]

Комиссионное вознаграждение, которое удержат банки-нерезиденты за прохождение платежа по их счетам

commission charged by non-resident banks for hanlding the payment? payment transfer?

[Василиса]

...for (performing) transaction through their account

[Irisha]

Что имеется в виду под "прохождением платежа"?
Это может быть и просто transaction fees to be withheld by non-resident banks или fees to be withheld by non-resident banks for flow of funds through their accounts что-нибудь в этом роде.

[askandy]

имеется ввиду платежи за выполнение договорных обязательств, которые предпологается осуществлять in milestones

[askandy]

предполагается )))

[Irisha]

Это-то ладно. Функции банков-нерезидентов в чем заключаются?

[perpetrator]

М.б. просто payment transfer commission payable to non-resident banks?

[askandy]

2 Ириша
А это единственное место в документе, где они упоминаются((( ИМХО Просто деньги приходят через них...
я думаю будет так
X shall pay the commission to be charged by non-resident banks for flow of funds through their accounts (чтоб "максимально ближе" к оригиналу - а то документ контрактный)

[Irisha]

Мне кажется, to be charged - лишнее, немного загромождает... Может, commission (due) to n/r banks

[Mr.Ugly]

flow of funds в данном контексте - некорректно.

Банки взимают комиссию не за "денежные потоки, проходящие через счета", а за конкретные платежи/транзакции/посреднические услуги

to be в Вашей фразе - совершенно лишне

[Irisha]

Да вот русская формулировка какая-то неоднозначная... askandy, может остановиться на X shall/undertakes to pay transaction fees to n/r banks?

[askandy]

OK
what about
commission due to n/r banks for performing transactions through their accounts?
Дайте вариант!!!! Неделя только началась, а я уже kaput.

[Irisha]

Если я не ошибаюсь, то вот это вот все "commission due to n/r banks for performing transactions through their accounts" можно заменить transaction fee :-))))

[Майский Чайник]

consider: processing payments
IMHO