 |
|
Subject: OFF: гидролизат кильки Коллеги, приколитесь:"Высевы из смеси производили на поверхность агаризованной среды на основе гидролизата кильки"... Мой перевод: "Inoculations of the mixture were made upon the surface of an agarized medium on the basis of hydrolyzed sprats...". А как еще перевести выражение "гидролизат кильки"? :):):) Кто лучше? |
|
А если эти бактерии кильку любят? http://www.dntpasteur.ru/7-080116.html И Вы думаете, Вас чем-то другим кормят? http://zv.innovaterussia.ru/zv_project/project/front/3592 http://forum.rae.ru/20/264 |
|
link 22.05.2009 15:34 |
|
The samples were inoculated on the surface of an agarized medium based on sprats hydrolysate. Вроде бы ничего особенного - эти микробиологи гидролизуют все подряд. Если среда именная, или является специфической для какого-либо определения, можно поискать аналог в англоязычных источниках. |
| Позвольте, коллеги! Килька килькой, но разве "высевать на среду" это "inoculate"? Разве не "plate"? |
|
18:34: Possible to change "on the surface of " to "onto" without any meaning distortions. The simpler the better. 19:14: Depends on translator's preferences, not obligatory. |
|
link 22.05.2009 17:24 |
|
И правда, что-то я килькой увлеклась и написала что-то не очень, даже не перечитала. Конечно, скорее medium was inoculated with ... И вообще, слово inoculate здесь, кажется, не совсем подходит, ведь образцы могут быть и стерильными. Это ведь не штамм какой-нибудь. |
| OlgaAvdeeva, зря Вы так, на мой взгляд, вполне прилично получилось. И inoculate вполне в тему. |
|
link 22.05.2009 17:40 |
| Dimpassy, спасибо, но я заглянула в Европейскую фармакопею и все уже про себя поняла. |
| Да, наверное, plate лучше, поскольку имеет более общее значение. |
| Ольга Агеева, а что такое Европейская фармакопея? |
|
link 22.05.2009 18:56 |
|
Вы всерьез спрашиваете? Сборник стандартных методов анализа, общих требований к качеству лекарственных средств, вспомогательных веществ, материалов упаковки для ЛС и пр. Многие страны мира имеют свои фармакопеи, есть международная и европейская. У нас тоже есть Государственная фармакопея, претерпевшая 12 изданий. Кстати, только что вышло в свет издание Фармакопеи США (USP) на русском языке. |
| You need to be logged in to post in the forum |