 |
|
link 22.05.2009 14:42 |
|
Subject: ассистент генерального директора Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 22.05.2009 14:45 |
|
А, если быть точнее... Должность моя называется "Помощник Генерального директора по общим вопросам"... Вот это вот "по общим" - меня вообще убивает!!! ;) |
| Assistant to General Director |
|
Personal Assistant (PA) as simple as that |
| Assistant Director, General Services |
| Assistant Director-General, General Services |
|
Уверенности прибавилось у вас? У меня нет. |
|
Не надо искать точного английского эквивалента, что-бы перевести русское слово. |
|
2sana_brodsky прислушайтесь к Рудут. у нас это называется administrative assistant. есть еще вычурное название Aide to General Director. |
| You need to be logged in to post in the forum |