she was taken by the "will" of mussels

[Minchanka]

Помогите, пожалуйста, перевести: she was taken by the "will" of mussels

[Dmitry G]

Её охватило желание отведать мидий ))

Ох, меня чой-то тоже охватило... чего-нибудь отведать

[Сomandor]

О чём там раньше у вас в тексте говорится, и позже?
Если понять хотите о чём это.

[lisulya]

Dmitry -- LMAO!! ))

[sascha]

Игра слов, так я понимаю, но, похоже не столько английского, сколько итальянского языка :) Посмотрите, сначала это было просто желание:
a "voglia", an uncontrolled desire to eat (that magnificent soup)
а в следующей фразе объясняется, какой "воли моллюсков" испугался ее отец:
a "will" of mussels - a thick, black, hard spot on the skin (which, especially in the case of a girl, would have been more than ugly)

Итальянское voglia ("will") означает и желание и родинка/родимое пятно
voglia di vino — (большое) родимое пятно красного цвета (Лингво)