DictionaryForumContacts

 Avalanche

link 22.05.2009 9:52 
Subject: patent indemnity
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Patent indemnity.

The YYY shall indemnify the XXX and its officers, employees and agents against liability, including costs, for actual or alleged direct or contributory infringement of, or inducement to infringe, any ZZZ or foreign patent, trademark or copyright, arising out of the performance of this contract, provided the YYY is reasonably notified of such claims and proceedings.

Заранее спасибо

 мilitary

link 22.05.2009 10:12 
Я бы назвал это
"Гарантия защиты от ответственности"
и по обстоятельствам решил бы стоит ли добавить "... за нарушение патентных прав".

 Avalanche

link 22.05.2009 10:17 
В точку! Супер! :))

 

You need to be logged in to post in the forum