 |
|
Subject: Программа Across Коллеги!Кто-нибудь пользовался CAT программой Across? Какие есть мнения? |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=191823&l1=1&l2=2&SearchString=across&MessageNumber=191823 - в середине страницы поиск по форуму - отличная штука, рекомендую |
| Да, опыт есть, но больше работать с ней не хочется. Она действует по принципу Традоса, но в онлайн среде, причем ТМ и конкорданс там какие-то кривые. Сначала переведенные фрагменты заносятся в некий буфер, потом нужно полностью закрыть проект, чтобы обновилась централизованная база. В итоге я переводила в Традосе, а наш верстальщик с помощью cut-and-paste вставлял в Акросс. Переплевались оба! |
|
Платят неплохо. Лучше, чем сидеть и сосать лапу с дежавю без заказов. И даже лучше вордфаста (когда без заказов) :0) |
|
Tumanov Не понял, за что платят неплохо? |
|
Условия задачи, есть заказчик, который заказывает перевод и хорошо платит с одним условием - перевод должень быть сделан в программе Акросс. Остальные заказчики переводов пока не заказывают. Платят за работу в акроссе. |
| Интересно почему они хотят перевод именно в Акроссе и только в нем? |
|
2 kondorsky Из него интегрировать в другие форматы очень удобно. Плюс удобен для совместной работы над большими проектами (благодаря работе через сервер). |
|
Так придурки наняли, небось, нового исполнительного директора, и тот перевел агентство с Традоса на Акросс. Экономию на фирме из 20 компьютеров можно приблизительно подсчитать. Как известно, кто платит, тот и заказывает музыку. |
| You need to be logged in to post in the forum |