DictionaryForumContacts

 Anutka77777

link 22.05.2009 8:08 
Subject: очень нужна помощь с переводом!
Its growing use on the Net will lead to its acceptance on the street and we may hold a large proportion of our total funds in this global electronic cash.

 adelaida

link 22.05.2009 8:44 
А предыдущий контекст?
что подразумевается под it? Что используют?

 Anutka77777

link 22.05.2009 15:58 
Ой, забыла написать) Да там про кредитные карточки, они под it подразумеваются))

 sascha

link 22.05.2009 16:23 
Да нет, у вас похоже не о кредитных карточках речь, а об электронных деньгах:

Electronic money will be very secure but much
more versatile than physical alternatives. E-cash
can be completely global and could be used as a de
facto standard. It does not have to be linked to any
national currency, so can be independent of local
currency fluctuations. Its growing use on the Net
will lead to its acceptance on the street and we
may hold a large proportion of our total funds in
this global electronic cash.

Под Net подразумевается интернет, on the street - "в реальной жизни", как платежное стредство в реальных магазинах, brick-and-mortar.

 Anutka77777

link 1.06.2009 15:55 
Спасибо большое=))))

 

You need to be logged in to post in the forum