 |
|
Subject: процесс будет поставлен на конвейер Первая операция на позвоночнике с применением микродиализа прошла настолько успешно, что теперь процесс будет поставлен на конвейер""The first operation on a spinal column with application of microdialysis was such a success that such operations are expected to be a routine" так-то нормально перевёл.., гениально даже, эдиственна с конвейером громоздко как-то... У кого какие варианты?) |
| м.б. ...to be routine practices |
|
link 22.05.2009 7:50 |
|
Может быть, Such operations will now be carried out on a regular basis / systematically. А может, операцию переименовать в surgery? Привычнее как-то. |
| Спасибо Вам!!!! |
|
Option: will become [a matter of] a common/regular/routine practice |
|
link 22.05.2009 7:59 |
| The first spinal [cord] surgery with the use of microdyalisis was such a success that now the rest of them will be run of the mill |
| You need to be logged in to post in the forum |