Vendor leasing finance under multi buyer guarantee

[perevodilka]

все доброго времени суток...

одного выходного мне явно мало - результат - не могу вот этот заголовок перевести...
куда это поставщика то?
в общем.. не клеется..
помогите...

заранее данке

[Romeo]

perevodilka, привет! Слушай, а там контекст есть? А то идеи крутятся, а приземлиться куда не знают. :-)

[perevodilka]

Привет, Ромео.
дык контекста и нету - это заголовок очередной странички буклета..
дальше просто перечисление типа
- новый подход
- координирование на основе существующей структуры гарантии типа G6
- цели ...

какой-то маразм...
немцы поиздевались :(

[Irisha]

Ну, вот пришло в голову: лизинговое финансирование от поставщика (оборудования) под комплексную гарантию покупателя ?????

[Irisha]

или многоразовую гарантию :-)

[perevodilka]

ОХ.. Ириш, спасибо...
щас все это переварю :)

[Romeo]

А, так это все те же немцы!

Я слышал, что банки предлагают свои услуги вендорам в этой области...
ИМХО (если это как банковская услуга): Финансирование лизинговых программ поставщиков по ... дальше ничего кроме мультиклиентной гарантии я не нашел :(

[perevodilka]

Ириш, а там речь не о комплексности гарантии..
там дело все в том, что может быть как только один покупатель, так и несколько.. вот в данном случае несколько этих buyers.. соответственно они multi buyers...

или такая гарантия и зовется комплексной?

[perevodilka]

Ромео, и где ты все это ищешь и находишь? :))

мультиклиентная, это прям такое встречается даже?

щас.. удаляюсь на додумывание :)

[Irisha]

Ну да, напрашивается, что гарантия от нескольких покупателей, только я просто не могу себе представить, как это возможно, если покупатели никак не связаны между собой, скажем, какими-нибудь корпоративными взаимоотношениями. Но, может, это только я... :-(

[perevodilka]

Ириш, так и есть - они не связаны...
немецкие банки там свои системы строят - пойди разбери :)
ааааа....ля-ля-ля-ля-ля.. а я сошла с ума.. какая досада...

мерси всем!