 |
|
Subject: высокой степени переработки НПЗ будет выпускать продукцию высокой степени переработки, соответствующую европейским стандартам.The oil refinery will turn out in-depth processed(?) products that meet (up to?) European standards Так? Спасибо! |
|
The refinery will increase the yield of light products that will comply with imho |
| increase the yield - зачем? завод ещё не построен.. |
| imho: The Refinery will manufacture in-depth conversion products that will comply with European standards |
| завод ещё не построен* - ну я не телепат...)) |
| а что значит "высокая степень переработки"? может быть имеется в виду качество бензина? какие там есть разновидности? чем выше номер, тем выше "степень переработки"? |
|
solidrain thanks! trofim |
|
lisulya, будут повышать много разных параметров, как по содержанию, так и по экологическим нормам бензина и дизеля. мне кажется light products подходит, но, с учетом того, что завод не построен imho consider the refinery will be brought to the production of light products that will comply with... |
|
lisulya http://www.oil.net/glossary.asp?gt=c cut of the refined barrel trofim **will be brought to the production of ** так обычно не говорят) |
| я не знаю, как обычно говорят, не знаю )) |
| знаю, что доводят до стандартов... больше ничего не знаю |
| The refinery will produce high quality/high grade... blah-blah-blah whatever it is, which will comply to |
|
this conversion refinery is expected to meet the European high-spec product demand pattern (conversion refinery - в отличие от hydroskimming refinery - уже говорит об ориентации на большую глубину переработки), имхо так |
| You need to be logged in to post in the forum |