DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 22.05.2009 4:43 
Subject: accommodation requirements
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Заявление о приеме в специализированную программу

If your child has an Individual Educational Plan (IEP), English Language Learner (ELL), or 504 Plan (т.е. является инвалидом), the Office of Magnet Programs will obtain a copy of the IEP, ELL, or 504 Plan for review in order to determine the accommodations and/or modifications that are to be provided during the application process. Parents/Guardians of non-***Schools students must submit documented accommodation requirements with the application.

Если Ваш ребенок имеет индивидуальной план обучения (IEP), план 504 или занимается по программе для изучающих английский язык (ELL), отдел специализированных программ возьмет на рассмотрение копию IEP, ELL или плана 504, чтобы определить the accommodations и/или изменения, которые необходимо произвести в ходе процесса подачи заявления. Родители/опекуны детей, которые не являются учащимися *** школ, вместе с заявлением должны представить…

(«необходимые удобства/приспособления» здесь, мне кажется, не очень уместно)

Заранее большое спасибо.

 Doodie

link 22.05.2009 4:56 
я что-то не пойму, речь идет об условиях проживания или об адаптации программы обучения?

 AMlingua

link 22.05.2009 6:02 
Об адаптации программы обучения.

 Doodie

link 22.05.2009 6:08 
ну и вот: меры по адаптациии и/или изменению
и требования к адаптации

 AMlingua

link 23.05.2009 4:15 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum