To wear the thick part of their legs on the downward end relig.

[Неведома зверушка]

Люди добрые, помогите, пожалуйста, перевести фразу, вернее, её часть.
Фраза такая: "And it will be of greatest help to those of you, like the Irishwomen, who are afflicted in limbs, having received a dispensation of the Pope to wear the thick part of their legs on the downward end" И это окажет большую помощь тем из вас, кто, как ирландки, страдает от болей в конечностях из-за повеления папы римского... (а дальше у меня полный провал. Не могу понять, о чем там говорится). Контекст ничего не даст, по контексту это вообще косметическое средство для устранения бородавок. Но поскольку оно шарлатанское, то, в принципе, может "излечивать" от чего годно ещё.

[d.]

.. получили разрешение от Папы Римского носить ноги толстым концом вниз

[Неведома зверушка]

d.
А как это, простите, понимать: "носить ноги толстым концом вниз"? Я даже представить себе не могу, как это вообще может выглядеть.

[nephew]

IRISH LEGS. Thick legs, jocularly styled the Irish arms. It is said of the Irish women, that they have a dispensation from the pope to wear the thick end of their legs downwards.

http://www.fromoldbooks.org/Grose-VulgarTongue/i/irish-legs.html

[nephew]

щиколотки толстые

[Неведома зверушка]

nephew, спасибо большое.

[gogolesque]

They have "kankles".

[nephew]

(look who is back in town!)

Неведома зверушка, тут может речь идти не о болях в конечностях, а об отеках как о косметическом недостатке
"afflict" is a general term and applies to the causing of pain or suffering or of acute annoyance, embarrassment, or any distress

[Susan]

Да, похоже, что это про отеки ног.

[Неведома зверушка]

gogolesque, "kankles" это от "ankles"?

nephew (look who is back in town!)
догадываюсь, что это значит, но тем не менее... просветите до конца, а?;)
И спасибо ещё раз. Теперь уже за уточнение.
Susan
Похоже.

[nephew]

1) cankles - a condition where a person's calves are the same width as her ankles
2) в скобках - адресовалось гоголеске, которой давно не было видно на форуме

[Неведома зверушка]

nephew, всё понятно, спасибо.