Ethical Review Committees pharm.

[telce1]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название комиссий или комитета.
Ethical Review Committees

Может быть, Наблюдательные этические комиссии?

Спасибо!

[GhostLibrarian]

комитет этического анализа

[Dimpassy]

Обычно это независимый этический комитет (учреждения).

[GhostLibrarian]

Dimpassy
НЭК обычно это Independent Ethics Committee
здесь другой английский термин,
я не уверен, что это полные синонимы

[Dimpassy]

Есть такая формула: The Ethical Review Committee (ERC) is an Independent Institutional Review Board responsible for the review and approval of clinical trial protocols... (http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Ethical+Review+Committee+Independent&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=), т.е. Ethical Review Committee = Independent Institutional Review Board = Independent Ethics Committee (например, http://www.medlinks.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=474). Похоже, что так все-таки.

[GhostLibrarian]

в Соединенных Штатах Америки- ЭСУ (IRB), в Европе - НЭК (IEC)
как видите - синонимы явно не полные.
и IRB я перевожу как Экспертный Совет Учреждения
Вы готовы поручиться, что Ethical Review Committeе не какое-нибудь еще учреждение (наподобии ), есть ведь например, Research Ethics Committee (совершенно другая контора со схожим названием...)
я считаю, что перевод данного термина как НЭК совершенно неправилен

[GhostLibrarian]

собственно и Ваша ссылка в гугле это подтверждает... какая то Ethical Review Committee, Inc. (ERC) - штатовская контора, занимающаяся экспертизой

[Dimpassy]

Хорошо, начнем сначала: в том, что ЭСУ = НЭК (по сути, выполняя все те же функции), сомнений не остается. Далее:
The Ethical Review Committee, Inc. (ERC) is an
Independent Institutional Review Board established in 1988 to
provide for timely, expert review of clinical studies involving human subjects. (http://ethicalreview.com/IRB/).
В результате, в зависимости от ситуации, я бы перевел эту контору двояко.
1) Если речь идет в принципе об утверждении протоколов исследований и контроле за их проведением, то, все-таки, как НЭК (ЭСУ). Так, на мой взгляд, яснее будет, что это такое.
2) Если речь идет о деятельности конкретно данной конторы, то, конечно, лучше Ваш, GhostLibrarian, вариант, но тогда желательно дать ссылку на то, чем она занимается, иначе наши не поймут.