The tide would not take long to turn

[Fries]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста перевести первое предложение. Второе идет в качестве контекста.
The tide would not take long to turn. AIDS or AZT, for I had heard the worst of both, would soon show their true faces.
Буду очень признателен за помощь.
Спасибо.

[d.]

Скоро ветер перемеееенится...

Ситуация изменится совсем скоро.

и т.п.

[Maryia]

Перемены не заставят себя долго ждать