как объяснить экспату что

[interesno_ru]

привет!

как объяснить иностранцу, что машина стоит на разгоне?
экспат-англичанин,

[Alexander Oshis]

Ой, а мне, мне тоже объясните!

[Doodie]

Ой, и мне, пожалуйста, ну очень знать хочется.

[trofim]

на приколе, может....

[mariakn]

Вы имеете в виду, что машина проходит тестовое испытание на ускорение (или на разгон)? Тады это acceleration test.

[mariakn]

... и что характерно, всё это есть в МТ...

[Alexander Oshis]

Вы имеете в виду, что машина проходит тестовое испытание на ускорение (или на разгон)?
Если бы ещё знать, что имеет в виду аскер...

[Doodie]

Это вообще все что угодно может означать )

[interesno_ru]

Имеется в виду, что машина стоит на парковке и ее в любой момент могут взять и съездить по каким то делам.

[mariakn]

Да уж, Alexander & Doodie, вы оказались абсолютно правы: это может означать ВСЕ, ЧТО УГОДНО!!!!

[ka]

to interesno_ru :
вот так и объясните))))

[gel]

Это просто значит, что это дежурная машина. Дьюти, стенд-бай и так далее.

[Codeater]

15:37) О как! Ни в жись бы не догадался. Как вариант, a stand-by car or a get-around car. Ну или так: There is a car on a parking lot, you can take when you need to go on business.

[Alexander Oshis]

Трескоед, если позволите, небольшая поправка:
Дeре из а кар он ДА паркинг лот.

Иначе получится, что можно подойти к любой стоянке и взять любую машину — а это уже статья за угон:)

[Codeater]

И то верно, он ДА паркинг лот. Спасибо за поправку.

[D-50]

parking lot (AmE)

look, mate, whenever you need a car you can grab the one that parked in the car park, that's a duty truck/vehicle

I had no eye deer that it's called разгон :-))

[Susan]

Местный говор какой-то...

[gel]

Этта он чиста по феньке ботанул, Сьюзан. Кудряво цинканул, не фуфлыжник беспонтовый.