HELP NEEDED

[Tuta Nata]

Уважаемые форумчане, Пожалуйса помогите превести!

On the theme of ‘Higher Education: Re-Visioning for Recovery’, Ministers and Education Policy Leaders will have the opportunity to take the discussions from the World Conference on Higher Education beyond dialog, and work collaboratively with their teams to create an action-plan for higher education transformation in their country.

По теме "Высшее образование: ... для восстановления" Министры и главы/лидеры образовательной политики будут иметь возможность ... ТУТ ПРОБЛЕМА с to take the discussions beyond dialog, и совместно со своими командами поработать над созданием плана образовательных изменений/преобразовний в своей стране.

[_Ann_]

Re-Visioning for Recovery - это может "Пересмотр с целью восстановления"?

[eu_br]

получат возможность на основании результатов обсуждений/дискуссий/диалога на Всемирной конференции по высшему образованию выработать со своими командами план действий по реформированию высшего образования в своих странах.

[Tuta Nata]

звучит отлично, спасибо!

а второе? to take the discussions beyond dialog

[eu_br]

смысл - "перейти от слов к делу", я опустил, можете вставить в любое место предложения по своему усмотрению ))

[андрей с]

может что-то вроде: обсудить в частном порядке (помимо прямого диалога)

[Tuta Nata]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

[Kirsha]

Може, лучше recovery - как возрождение?