 |
|
Subject: Не подскажете? Не подскажете, что такое “роторные лопатки пневматического инструмента”. Дело в том, что в тексте говорится об их заправке, и я не знаю, какое слово выбрать. Если это часть мотора, то тогда “refuel”, если это не относится к мотору, то, наверное, “lubricate”.Что же это такое? |
| Роторные лопатки турбины, это механические элементы ротора, аналогично лопастям самолётного винта. Их не заправляют топливом и обычно не смазывают (смазывают подшипники, а лопатки ничего кроме воздуха не касаются). Заправлять - возможно юстировать при установке или обрабатывать. Дайте контекст. |
|
Вы правы, я даже не подумала, что "заправлять" можно не только топливом или смазкой. Контекст такой: Пневматический инструмент независимо от условий его работы и исправности следует не реже одного раза в 6 мес разбирать, промывать, смазывать детали и заправлять роторные лопатки, а обнаруженные при осмотре поврежденные или сильно изношенные части заменять новыми. |
| You need to be logged in to post in the forum |