внешняя кооперация product.

[MagS]

Пожалуйста, помогите перевести:
Отдел внешней кооперации

Выражение встречается в следующем контексте:
Структурная схема предприятия, где перечисляются все отделы. На этом предприятии, помимо прочего, имеются: отдел материально-технического снабжения (закупка материалов) и отдел внешней кооперации (как мне объяснили, занимается, в основном, закупкой комплектующих).
External cooperation department?

Заранее спасибо

[Elena Letnyaya]

А может так и назвать его, чтобы всем иностранцам понятно было: отдел закупок? Purchase/Procurement Department

[MagS]

Если я переведу "отдел матер-но-технич.обслуживания" как Material Procurement Department, то как тогда назвать "отдел внешней кооперации"? или название первого отдела изменить?

[Kirsha]

Попробуйте назвать отдел материально-технического снабжения (закупка материалов) Logistics Department. В МТ есть такой вариант.

[Denisska]

на моей памяти работы на произв.предприятии ОВК занимался закупкой выполнения определенных операций, которые нельзя выполнить на своих мощностях (напр. - спец.процессы). У вас не совсем так?
в любом случае, имхо. ваш вариант м.быть непонятен

[d.]

+ Sourcing Dept

[segu]

"на моей памяти работы на произв.предприятии ОВК занимался закупкой выполнения определенных операций, которые нельзя выполнить на своих мощностях (напр. - спец.процессы)"

тады это тот самый пресловутый outsotcing