IN-BOX SIZE, OUT-BOX SIZE

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
IN-BOX SIZE
OUT-BOX SIZE

Выражение встречается в следующем контексте:
Нам прислали информацию по газовым портативным печам (которые можно брать на природу, например, заправлять газом, готовить еду).
Таблица, в ней колонка "Size", которая делится на 3 колонки "Size", "IN-BOX SIZE" и "OUT-BOX SIZE"

Size IN-BOX SIZE OUT-BOX SIZE
35*28*12 36*31*12 59*38*34

Также в колонке "Weight"
Weight Weight (INBOX)
1,50 kg 13,30 kg (6 pcs)

Как в данном случае перевести IN-BOX SIZE, OUT-BOX SIZE?

Заранее большое спасибо

[Пан]

размеры в коробке
размеры без коробки

[unibelle]

Есть размер 35*28*12 - это, как я понимаю, размер самой печи.
Есть размер 36*31*12 - это получается размер в коробке
И есть размер 59*38*34 - это без коробки.
Почему последний размер больше всех остальных? Что тогда значит 2-й размер?
Спасибо

[Пан]

может быть в каком-нибудь уже собранном состоянии

[Banknote]

я думаю в одной коробке - 6 штук. Значит указан размер печи внутри коробки и размер всей коробки с 6 печками.

[Сomandor]

To Unibelle. Коробки здесь ни при чём. Исходите из этого понимания: in size, out size, size box. Good luck.

[unibelle]

Всем большое спасибо!

[Сomandor]

Спасибо то за что? Разобрались или...?

[sascha]

Просто исходя из сравнения объемов - первый объем чуть больше чем в 6 раз больше последнего, а мы знаем, что в одной упаковке 6 единиц этих плиток. Т.е. последний размер это размер всей упаковки с 6 штуками, а 1 - одной штуки. Второй размер - может быть размер плитки в рабочем состоянии, может быть у нее там что-то выдвигается/вставляется/и т.п. Чисто предположение.

[Сomandor]

To sascha. То, что ты идиот, это уже всем понятно. Мог бы и не светится здесь.

[sascha]

Опять хамство. Тролли бывают и нехамящие, но это - хамящий. Куды бечь :-)

[unibelle]

sascha, спасибо