expiration of shore liberty nautic.

[nekolya]

Помогите, пожалуйста, перевести это словосочетание:
expiration of shore liberty

Контекст: For failure to observe regulations on expiration of shore liberty ( и потом следует описание наказания)....

Зарание большущее спасибище! :))

[Al-Mutarjim]

За несоблюдение правил о прекращении действия свободы плавания по берегу

[Yakov]

... свобода плавания по берегу... - это как?
может быть это об истечении срока увольнения на берег?

[Al-Mutarjim]

Да все может быть за отсутствием контекста, если он военный то скорее всего вы правы.

[nekolya]

Сорри, это весь контекст :)
это контракт найма моряка...Срок увольнения на берег похож на правду. :) спасибо!