 |
|
Subject: War starts from autority's arguments and jests Скажите, это вобще граммотно постороенное предложение? И как его лучше перевезти.Помогите плз |
| authority's я имела ввиду |
|
можно, вредность включу? по-русски грамотно писать наверно сложнее... 1. есть слово "вообще" 2. грамотно - не от слова "грамматика", а от слова "грамота" 3. предложение, слово можно перевести с одного языка на другой, а не переВЕЗти на лодке с одного берега на другой. Ни в коем случае не хотелось бы обидеть. |
|
Мы тут не на уроке русского языка, а если помочь не можете, так и не пишите ничего. Ошибки у себя выискивайте |
| Спасибо, Вы весьма любезны. |
|
"Мы тут не на уроке русского языка" Мы тут одновременно на уроке русского и английского языков |
|
Не на уроке, Лика, соглашусь. И даже не в старинном водевиле, где принц переодет козлом- а в мире подлинном и злом. С аргументов и начинаются здесь войны, до жестов не доходят. |
|
Войны начинаются со споров и поступков (жестов) в верхах... Примерно так. Но я тоже хочу вам сказать, Лика... Мы тут вообще не на уроке чего-либо. Давно уже пора всем знать, что качественный перевод требует знания обоих языков (перевода и оригинала) как минимум на сносном уровне. Это касается, в часности, лексики и орфографии. |
|
lika-duckling-007-etc. etc. etc... - piss off, dear... really... господа, не ведитесь |
| You need to be logged in to post in the forum |