disclaimer law

[alexogor]

Есть сертификат собственности. Кстати, я правильно перевожу Certificate of title как "сертификат собственности"?
В нем сразу наверху идет строчка: "Disclaimer: do not accept this title without the security thread located approximately two inches from the left side".
Помогите, пожалуйста, юридически правильно перевести слово disclaimer и еще выражение "security thread" вызывает у меня сомнения.
Заранее спасибо!

[PERPETRATOR™]

Свидетельство о праве собственности

Насчет защитной полосы - не знаю.

[zmechys]

дискламация

Без защитной полосы..., документ считать недействительным.

[Alex_Odeychuk]

disclaimer - предупреждение: (или в вашем контексте может подойти слово "Внимание:").

security thread - защитная нить

[Fiona]

Есть такие документы (например, заверенные нотариально) которые перешиты какой-либо ниткой или лентой (чтобы нельзя было разделить страницы). Security thread, насколько я понимаю, и есть такая лента (или нитка)