иметь дебиторскую задолженность перед law

[Sune]

Пожалуйста, помогите перевести:
иметь дебиторскую задолженность перед

Контекст: Компания Х имеет дебиторскую задолженность перед Компанией У в сумме...

Заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

debt to

[ОксанаС.]

X ows *** to Y

[tumanov]

имхо, контекст напрочь кривой
Компания У должна иметь дебиторскую задолженность.
А компания Х просто задолженность.

:0)

[%&$]

tumanov
Нормальный контекст. 10 раз на дню встречается. М.б. в Эстонии у русских людей др. менталитет?)))

[tumanov]

Да, нет ... У них уровень образования на высоте :0)

Они читают определения, а не выдумывают их...

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RElhoyuwxqg9!ngkurmlttuxy;

Дебиторская задолженность - сумма долгов, причитающихся предприятию, от юридических или физических лиц в итоге хозяйственных взаимоотношений с ними.

++
дебиторская задолженность — сумма долгов, причитающихся предприятию ... ДЕБИТОРСКАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ).… (Энциклопедический словарь экономики и права)
++
Ну, и полный набор, если глоссарий.ру и иже с ним не подходит в качестве первоисточника.

http://www.google.ee/search?q=дебиторская+Задолженность&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[tumanov]

Автор, если хотел наукообразно блеснуть, перепутал слова. Должен был уж тогда "кредиторская" написать....

[%&$]

**Должен был уж тогда "кредиторская" написать** 100 баллов. Makes all the difference)

[d.]

owEs to +1

[Sune]

Спасибо всем за помощь!

[axpamen]

Компания Х имеет дебиторскую задолженность перед Компанией У в сумме...
X Company has accounts payable to Y Company in the amount of...

[Alex_Odeychuk]

accounts payable - кредиторская задолженность

[axpamen]

Это смотря с какой стороны смотреть.
В русском языке компания Х должна компании У.
То же самое читаем payable to.