 |
|
Subject: he's served his time as his chosen profession in more ways than one Не могу вникнуть в суть фразы :(Контекст - текст о грабителе: Still only 20 but already a pro:he's served his time as his chosen profession in more ways than one. Может тут что-то связано с отсидками? |
| поправка: AT his chosen profession |
| The original text leaves much to be desired. |
| to serve time действительно означает отбывать тюремный срок, но как это можно сделать in more ways than one, что не смекну... |
|
Очень часто по радио ББС можно слышать такую фразу: You can pick up the BBC in more ways than ever. |
|
Несмотря что ему только 20, после несольких отсидок он не один раз убедился в выбранной профессии maybe??? |
|
Скорее всего, это незаконченный по смыслу фрагмент фразы: He's served his time as his chosen profession in more ways than one... а дальше должен следовать глагол со всеми прилегающими членами предложения. (Он отсидел свой срок, поскольку выбранная им профессия во многих отношениях ...) |
| Думаю речь о том, что он уже посвятил, немотря на молодость, много времени (может быть многие годы) своей профессии, причем в самых разных смыслах, т.е. и самому воровству и отсидкам за него (и то и другое часть его "профессии"). |
|
а м.б. Ему еще 20, у же профи: отсидел по выбраной специальности не по одной статье... |
| eu_br - ай молоцца!! |
| You need to be logged in to post in the forum |