и снова торговые центры

[Переводчик222]

Добрый день.

Может, у кого-то есть варианты таких выражений, как:

"востребованность" (товара, товарной группы)
"временная достижимость" (в смысле, сколько времени в среднем понадобится, чтобы добраться до ТЦ)

Спасибо.

[travolta]

не знаю, по-моему, demand чо думать то

а про достижимость говрили как то западники да забыл я...

напишу вспомню

[kath]

i am sure 'demand' is right

accessibility/ease of access/communication convenience/access time/travel time to/etc. - it would be easier if the actual sentence was given

[travolta]

точно - accessibility так они говорят!

[Переводчик222]

Спасибо за ответы.
accessibility time - вроде ок.
Насчет demand - все-таки это больше "спрос" как экономический показатель, а "востребованность" - это хар-ка товара. Один переводчик предложил новоизобретенное слово demandability, хотя звучит немного странно.

[ms801]

Demand is a good word for this context. And it can be used as a characteristic of a product, not only as a global economic indicator. Imho, "demandability" is not a word in English. (Dictionary.com concurs.)

Also, I would use "accessibility" or "travel/access time" (suggested by kath above), but not "accessibility time." Imho, "accessibility" already includes the element of time, so it sounds a bit like "масло масленное" in English.