approved by desk

[AntoninaM]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Report will be sent to desk S3.1
Заранее спасибо

[NatKo]

S3.1 - обозначение некоей организации (более конкретно - бюро), куда будет направлен отчёт? Желательно бы контекст пошире.

[tumanov]

В некоторых местах desk - это подразделение или отдел

Например, dry cargo chartering desk, dry bulk chartering desk.

http://www.ssy.co.uk/News_and_Events/Events.html
..

SSY LAUNCHES DRY BULK DESK IN SINGAPORE 31-03-2006 - 00-00-0000
SSY held a reception on March 15 to launch its new dry bulk trading desk in Singapore. The event was officiated by Singapore’s Minister of State for Finance and Transport, Mrs Lim Hwee Hua and attended by over 300 dry bulk and tanker market owners, operators and chartering interests in Singapore. Mrs Lim described SSY establishment of a dry cargo chartering desk in Singapore as “wonderful news”. .