 |
|
Subject: via merchant haulage logist. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Pick-up empty container via merchant haulage Заранее спасибо |
|
merchant haulage-term used to describe the inland transport of shipping containers. inland transport-внутренний транспорт, перевозки внутри страны. |
| Имхо, контекст про ... забрать пустой контейнер, используя сеть коммерческих сухопутных перевозчиков/экспедиторов. |
|
гхм. Мсье tumanov как всегда точнее некуда, но это если отрывно от более широкого контекста. , а так-то merchant haulage может подразумевать и "внутренний транспорт" (т.е. в пределах гос.границы) и "транспорт продавца товара"...но это я так не для оспаривания, но альтернативы для =\ |
| Si, señor. |
|
Единственное уточнение про инлэнд. Это, скорее, перевозки внутри материка. То есть, они могут проходить и по территории нескольких стран. Упор больше на географию (вдали от моря), а не на политическую территориальность (внутри одного государства). |
| http://www.google.ee/search?q=danube+inland+waterway&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a |
| You need to be logged in to post in the forum |