 |
|
Subject: подали документы на конкурс (чёрт ногу сломал) Помогите пожалуйста разобраться."студенты подали документы на конкурс, объявленный Советом российских студенческих отрядов." The syudents applied(presented?) for competition (contest, competitive tender?), initiated(tendered, declared?) by the Russian Student Teams Union?? |
| если с документами, то видимо filed/submitted |
|
я бы сказал "contest" а со словом tender не могу разобраться. очень бы хотел сам разобраться, прям щас надо про тендер писать. |
|
Option: The students presented/submitted a bid to in reponse to the invitation to tender issued by the Russian Student Team Union. |
|
очень хороший вариант имхо. они ещё говорят вместо invitation to tender "call for tender" (выгуглил на правительственных сайтах) |
|
silly_sad "тендер" и "бид" в ипортном понимании это не конкурс, а предложение которое подаёт его участник. Тоесть не совсем с нашим понятием "тендер" стыкуется. %&$ |
|
мilitary алю.. |
| хм.. а что там за конкурс.. может там конкурс строя и песни вобще? |
| %&$ СПАСИ!!!БО |
| да не, дома всякие тама строят, бассеины. инфраструктурят также |
| ну я бы сказал for the competition announced by... хотя какая разница.. |
|
**ну я бы сказал for the competition announced by... хотя какая разница..** другая дразнится. Спорить с зубрами масштаба V, Irisha, Sjoe, More мы могем, а вот английский выучить нормально почему-то не в состоянии. Уровень ПТУ. Зато вы.бистых понтов куча. Смотреть противно |
|
%&$ спорить мы могём потому что образованием соответствующим располагаем, знаниями, и практикой. причём спорить мы могём конструктивно, стараясь родить истину и если оно того требует, признавать свои ошибки и на них же учиться. За английский и за познания в области права и (по прежнему) нефтепереработки нам платят денюжку и притом вполне приличную. Причём платят англичане и американцы. А если бы знаний не было то и не платили бы. Пришлось бы, как тебе, птица, какать из окна на головы прохожих, которым живётся лучше чем тебе. Фил, у меня есть знакомый практикующий психолог. Обращайся, буду рад помочь. |
|
В помощи я не нуждаюсь, тем более в психологической. Сам кого хош обработаю как надо. Какаешь, Володя, ты. Причем срешь и поносишь. ) Мне все равно как кому живется. Я не завистливый человек. Людей я оцениваю по поступкам, а не их worth. Впрочем тебе это самому хорошо известно. **нам платят денюжку** потому что твои познания во всех этих областях пока скромны. Увы. Хотя ты всегда был мастаком в части выпендрежности. Вот по этой части пару уроков я возьму пожалуй. У меня так не получается. ) |
|
Да, Коллеги, прошу извинить... Право же не ловко. Хотя я думаю все всё понимают. Я думаю если его забанить по IP он может наложить на себя руки. Я этого на самом деле опасаюсь. |
|
Ты смотри какой Щегол))) Ладно больше ничего не скажу. Выскажутся другие sooner or later. Пошел накладывать на себя руки в предвкушении небесной кары в виде бана. ))) |
|
link 18.05.2009 8:00 |
| upahill, вот вам еще ссылочка в помощь, м.б. что пригодится в нелегком труде...http://apec2012.ru/en/show/?id=34836&p= |
|
Багладеш, Ничего личного, но как Вы относитесь к фразе APEC Summit objects. Это норма? Или Ru-English. Сайт-то переводной и с не самым лучшим аглицким. Или я ошибаюсь?) |
|
link 18.05.2009 8:10 |
| kisman, а все лучше чем будет у upahill на выходе, судя по другим публикациям.. |
|
Именно такой ответ я ожидал услышать. СПС. А еще меня отправляют к психологу. Я сам shrink. ) Тем не менее, я бы очень избирательно на месте аскера использовал бы такой "костыль") Хлипкий он на вид) |
| ну APEC Summit - это точно, а вот про objects неуверен. На выходных покапаюсь... |
| %&$ Феликс, когда ты наконец вырвешься из того кошмара в который ты себя загнал, ты будешь извиняться перед всем миром. |
|
Какого кошмара? Перед кем? За что? Перед всем миром - это круто))) Я столько не выкурю. Легкие слабые) |
| You need to be logged in to post in the forum |