 |
|
Subject: Юридический - кредитное соглашение - law Помогите пожалуйста, предложение как набор слов для меня!The obligation of the Bank to make the Disbursement of the Loan shall be subject to the prior fulfilment, in form and substance satisfactory to the Bank, or at the sole discretion of the Bank the waiver, whether in whole or part and whether subject to conditions or unconditional, of the following conditions precedent: (далее идут: Financial Documents, Charters, Legal Opinions) |
|
в далёком приближении: Обязательство Банка произвести Выдачу Кредитных средств зависит от предыдущего исполнения, к удовлетворению Банка в отношении формы и содержания, следующих предварительных требований, или, по единоличному усмотрению Банка, отказа от таковых, частично или полностью, с выполнением определённых условий или безусловно: мне не нравится "зависит", и "выполнение условий", но хоть что-то |
|
"обусловлено предшествующим ему выполнением ... следующих предварительных условий", Данюш... Складнее чуть. Сonditions precedent как-то без вариантов. Согласен, от "условий" оскомина, но и в исходнике тоже ж. |
| Спасибо вам огромное! Хоть смысл понятен стал..а то только смутно догадывалась, такая сложная структура |
| Шу, спасиба) хай вони луснуть зi своима условиями! |
| You need to be logged in to post in the forum |