такого еще не было

[curious2008]

Помогите, как лучше перевести следующие заголовки: 1)такого еще не было 2)лишь бы не пустовали (статья об аренде недвижимости). Заранее спасибо!

[d.]

это невозможно без знания содержания статей

[Edena]

consider:
1) Fancy that!
а второе действительно без содержания невозможно. если только дословно....

[curious2008]

Речь идет о резком снижении цен на аренду и в рез-те 1 заголовок: такого еще не было
а второй заголовок касательно сдачи помещений по любой цене, лишь бы не пустовали

[Edena]

consider:

2) Little profit counts a lot.
or
Little better than nothing. (smth like that.....)

[curious2008]

спасибо, Еdena!

[Wormius]

Ага и вдогонку - anything is better than nothing

[curious2008]

тоже хорошо) спасибо) а вот такого еще не было- Never happened earlier- звучит?или не очень?

[Wormius]

по мне не очень... =))
Бэз абит

[curious2008]

ок) бЭз абит)

[10-4]

Слоган "бьюика" 1960-х годов:
"Your Father Never Told You There'd Be Buicks Like This"

[curious2008]

тоже пригодится) спасиб)

[Ginag]

все просмотрела, все поробывала . один фиг не получается учить слова, может поможете как то?

[10-4]

Например:
Like Never Before