 |
|
Subject: catcher catcher in the rye
|
| Дык, ловец и есть. Это следует из книги. |
|
Текст нужен чтобы понять о чём это. Скорей всего алкоголик. But I'm not sure just guess |
| To Codeater. Спать иди, придурь! Сказано же было. В России будешь ловить колбасные обрезки. Не лезь в английский текст! |
|
2 Sashok: Holden shares a fantasy he has been thinking about (based on a mishearing of Robert Burns' Comin' Through the Rye): he pictures himself as the sole guardian of numerous children running and playing in a huge rye field on the edge of a cliff. His job is to catch the children if they wander close to the brink; to be a "catcher in the rye". Это из Wiki. |
|
И из русской вики: Русское название связано с невозможностью переводчика подобрать соответственное отглагольное образование к английскому слову catcher — «тот, кто ловит» (англ. catcher — принимающий, ловящий). Если в английском варианте подчёркивается стремление и способность главного героя Холдена Колфилда помогать людям, то в русском — его критическое положение и потребность в поддержке. Тем не менее, переводчику удалось сохранить ритмический рисунок заглавия оригинала. Впрочем, в 2008 году вышел новый перевод книги, выполненный Максимом Немцовым и озаглавленный «Ловец на хлебном поле». |
| Что это было в 22:39? |
| Домовой ходил по чердаку, натыкался на балки и страшно ругался - не мог найти дверь. |
|
link 14.05.2009 23:20 |
| Будем надеяться, что в 22:39 Сomandor отвечал не Codeaterу, а кому-то другому с другой ветки, и что это - МТ трюк. :) |
| И не надейся! |
| Мало подонку тупить на весь форум, так еще и хамить стал |
| catcher - это позиция такая то - ли в американском футболе, толя в бейсболе. Так вот в названии этой мною любимой книги это и имеется в виду. Утра всем! |
| как невероятно полезная информация. а случайно не в баскетболе? или, может быть, в хоккее с клюшкой? |
| какая* |
| нет |
| Я тебя ещё и в реале выебу, Мойша, как бы тебе этого не хотелось. |
|
2 upahill юмора не понимаем? наверное, недостаточно кофе поутру но вы все-таки сверьтесь с источниками, чтобы в следующий раз знать, в футболе или в бейсболе 2 Comandor |
|
link 15.05.2009 0:14 |
|
Сomandor, ОНО НЭ НАДА: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=191615&l1=1&l2=2 - это Ваши художества? Чего это Вы тут сцепились с нашим трудягой? Уязвлённое самолюбие, huh... Не следует так ругаться. Вы тут совсем недавно. На форуме всякого добра столько уже было, что больше не хочется. Кончайте. Лучше побольше читайте, а свои пять копеек вставляйте, когда уверены на все 110 процентов. |
|
link 15.05.2009 0:24 |
| provide with essential = кому-то необходим (общ.) - это правильно или какая этот языках? |
| To Sir Fake. Это мы ещё посмотрим кто тут вякать будет, еблон пархатый. |
| To mahavishnu. Listen to me pal you shouldn't wag your tongue. Mind your own business. |
| Чувак, ты че взбесился? Успокойся, это не твоя весовая категория, долько довыпендриваешься, тебе оно надо? |
| upahill, catcher в бейсболе точно есть, про футбол не знаю. |
|
link 15.05.2009 12:42 |
| А, ну да. Понятно, гегемон. |
| You need to be logged in to post in the forum |