Sample should test positive against pharm.

[Natuli]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "Sample should test positive against its
antibodies specific for types 4..."?
EXPERIMENTAL RESULTS
Table 2: The parameters examined as part of analytical method transfer with their
associated acceptance criteria:
графа 1 - Parameter- Blind Study
графа 2 - Acceptance Criteria - Positive controls should yield a distinct purple
band.
A negative control should either have the same
color as the membrane background or appear as
a light band.
Sample should test positive against its
antibodies specific for types 4, 6B, 9V, 14, 18C,
19F, 23F and CRM197 antibody.
Sample should test negative against antibodies
specific for types 1, 5 and against the antibody
diluent.

[belosnezhka]

as an optio:
Результаты тестирования образца на антитела, характерные для 4-х типов, должны быть положительными...

[Игорь_2006]

ну, только не "для 4-х типов", конечно, а
"для типов 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F, 23F ..."

[Игорь_2006]

Сразу не увидел. Про антитела говорят не "характерные", а "специфические".

[belosnezhka]

2Игорь_2006
спасибо за корректировки!!!!