О реализации в электроэнергетической промышленности

[Деловая Карбаса]

подскажите, пожалуйста, екак перевести начало названия указа "О...." - regarding, concerning?

[summertime knives]

Electricity Industry Modernization Edict No. 1
edict, titled Electricity Industry Modernization,
edict governing the modernization of the electricity industry
edict specifying measures to modernize the industry

у вас об чем и где?

[nephew]

Presidential Decree No. ... On the Implementation of the Presidential Decree No. 922 On ... - оно?

такая вот матрешка

[summertime knives]

nephew, а как вы "президентский декрет" будете переводить? :-) Just curious. :-)

[nephew]

не знаю, Беларусь вне сферы моих интересов

[10-4]

On Implementation of Presidential Decree No. 922 (артикли в данном случае не нужны, название указа дается курсивом)

[nephew]

может, Лукашенко и подобают эдикты. В английском у edict, насколько я понимаю, употребляется или в контексте Короля-Солнце, или иронически
я вот зачем-то два лишних the всунула, видать, для солидности. Не надо их там.

[nephew]

а тут и 10-4 тут как тут :))

[summertime knives]

Иногда надо разводить. И необязательно в контексте Беларуси. В Советском Cоюзе, например, издавали и указы, и декреты.

[nephew]

да можно развести, но опять же - контекст. К слову, есть хорошее, кулерлокалистое слово ukase

[summertime knives]

+ И edict употребляется для российского указа иностранными сми. Без иронии употребляется. Такшта зря вы так.
А контекст.. Это да...

[nephew]

да может, и зря

[Деловая Карбаса]

всем спасибо!

[nephew]

Глянула в Black's определение edict - и еще больше укрепилась в убеждении, что это либо "Король-Солнце", либо ирония, либо неряшливость в выборе слова.
поэтому, summertime knives, я была бы вам очень признательна за пару-тройку ссылок из иносми, где российский "указ" переводится как edict.

[summertime knives]

кас. словаря.
Посмотрите тогда в Black's и определение "decree". В этом словаре edict больше похож на указ, а decree совсем не.

кас. ссылок.

мне кажется, здесь изначально был "указ":

There are changes in one of the most secret, strategic branches of Russian industry: the diamond and precious metals industry. Beginning this year, the quotas for precious jewels and metals, raw diamonds, platinum and palladium export have been abolished by presidential edict
http://www.washingtonpost.com/wp-adv/specialsale/spotlight/russia07/russia070228/diamond.html

An edict by Russian president Boris Yeltsin eventually stopped the programme in the early 1990s.
http://www.guardian.co.uk/science/2001/jul/19/highereducation.technology

[nephew]

да уж посмотрела и decree, разумеется, и sovereign :))
за ссылки спасибо, особенно за вторую, в ВашПост все ж писала Tatjana Zikova, кто там ее разберет с ее словоупотреблением, а так, да, в гугле edict by Yeltsin/Putin/Gorbachev попадаются, но уж очень скудно и все в каких-то несолидных источниках.

Я бы все-таки пользовалась для РФ шпаргалкой, данной, если не ошибаюсь, V:

Закон = Law
Законопроект = Draft Law
Указ (президента) = Decree
Постановление (правительства, Госдумы, СФ) = Resolution Распоряжение (правительства, министра) = Directive
Приказ (министра) = Order, Directive

[summertime knives]

nephew!
Ведь не настаиваю!
Я только о том, что и так тоже можно. А не о том, что только так и нужно.
И об этом только из-за вашего уж больно категоричного высказывания.
:-)

[nephew]

да где ж оно "больно категоричное"? я мякенько, ненавязчивенько пытаюсь сказать, что эдикты, как мне кажется, к лицу суверенам, а у демократически избранных президентов другие инструменты донесения своей воли до электората.

[summertime knives]

ей-богу, я щас закричу!

Погуглите edict + Obama. :-)
А лучше не надо. Просто мир. Хорошо? Пожалуйста. :-)

[nephew]

мир, мир, свобода, дружба, братство, пусть цветут все цветы

(sotto voce: edict + Obama не буду гуглить, занесет ведь поиском на аль-каедовский сайт, как пить дать)

[summertime knives]

(в небо летит кружевной чепчик)