Помогите с переводом! (Юр. тематика) law

[OleksandraKyiv]

Помогите, пожалуйста, перевести название договора:

Agreement on session of corporative rights

Контекста нет, просто стоит в списке документов для предоставления компании

[d.]

on Cession, ай эсьюм
на худой конец CessATion

[Al-Mutarjim]

Точно, очепятка.

[Serge1985]

с учетом очипяток и ашипок, что-то вроде

Договор о прекращении корпоративных прав?

[skate]

Договор переуступки корпоративных прав

cession

[military]

цессии

[OleksandraKyiv]

спасибо, я тоже думаю, что опечатка. Спасибо за предложенные варианты

[d.]

ну и традиционно вякну, что не бывает переуступки, только уступка.

[military]

Переуступка бывает, но не в этом значении.. в коапе например есть статьи за переуступку кой-каких прав..

А вобще уступка применяется всё больше к праву требования.
И это логично даже с точки зрения языка. А права и обязанности они в общем и целом просто передаются :)

[d.]

НЕ БЫВАЕТ в НОРМАТИВНОМ русском языке. в другом - возможно.

[military]

а никто и не говорит, что наше законодательство писано нормативным языком :)

[Transl]

договор уступки корпоративных прав. Автора (не аскера) - на эшафот. Строго, но справедливо, чтобы не вводил(а) в заблуждение.