owner's cost

[skotch33]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

EPCM Cost

Заранее спасибо

[D-50]

EPCM = Engineering, Procurement & Construction Management

[Aiduza]

D-50: +1
На нашем проекте используется аббревиатура "ПЗСу" ("Управление проектированием, закупками и строительством").

[Supa Traslata]

EPC - это, кстати, старый добрый "генподряд", только на новый лад.

[skotch33]

Спасибо, что откликнулись, но меня интересовалj "owner's cost" - перевела как расходы владельца, звучит необычно, но что делать - "контекста нет".

[Aiduza]

у нас принято писать "затраты Владельца".

[Supa Traslata]

Aiduza,
странные у вас в организации реалии - "ПЗСу", "Владелец". Везде буквальный перевод?
PS Owner - это Заказчик.

[Aiduza]

У нас Заказчик - это Client.
Owner = Contract Owner