 |
|
Subject: диплом является государственным документом о высшем образовании Доброе утро!Есть accepted translation этой фразы? Спасибо! |
|
consider: This Diploma is a state-certified/approved diploma of higher education. |
| Не знаю насчет accepted, я недавно перевел "This diploma is the State certificate of highter education" - но если есть другие варианты/критика, с удовольствием посмотрю. |
| а почему State с большой буквы? |
|
Thanks for the help. It seems there should be a standard translation, but OK, I am writing "This Diploma is a state-approved certificate of higher education". |
|
link 15.05.2009 20:06 |
| Susan, do you want a ready-made template for this kind of diplomas? I mean, it's a shame you are having to waste your time on something that has been done thousands of times by hundreds of translators... |
|
Anna-London Yeah that does suck. And I dont have a 'template' but i like to check if there are standard accepted phrases.... I'm anal.... what can I say? |
|
link 19.05.2009 15:17 |
| Susan, I can share my templates with you. All done by your humble servant from scratch. |
|
link 19.05.2009 16:20 |
| I would say "recognized" rather than "approved" here. It is just a formal recognition, i.e. it is possible for example to employ a person with this diploma where the law says "To get this position, the candidate shall have completed higher education". |
| This Diploma is a public document of higher education |
оказывается, на сайте МТ есть ссылка на шаблоны, в числе которых вот этот... 
|
|
мне всегда слово State в таких переводах немного режет глаз... This Diploma is an Official Certificate\Document of Higher Education |
|
link 19.05.2009 20:43 |
| lisulya, official можно сказать о любом документе, на котором поставила свою печать какая-то организация. здесь всё же ключевой момент именно то, что єто диплом _государственного_ образца, віданній в соответствии с _государственніми_ нормами о высшем образовании, а потому признаваемый _государством_ (в котором до сих пор очень многое именно "государственно" регламентировано сильнее, чем на Западе). |
| да это-то ясно... просто куда этот перевод потом поедет? не в России же его используют, правильно? А в Амерке, например, со словом State могут возникнуть накладки... |
|
Susan79, Why don't you type "diploma templates" in the Google search line? |
| You need to be logged in to post in the forum |