Переход в другой банк

[Anton Chertkov]

In case the issue is not resolved in the shortest time possible, I am afraid we will have to go with other bank which provides more advantageous terms of loans.

go with / make use of services - мы будем вынуждены перейти в другой банк

Трудность заключается в передаче смысла, того что переход в другой банк будет заключаться в полном отказе от услуг нынешнего банка.

[Ашот Степанян]

optn:
...we'll have to surrender and look for the services of other Bank...

[d.]

...we are going to // would/will have to change our banking services provider

[Anton Chertkov]

Look for - отлично!! Большое спасибо)

[Dmitry G]

switch to another bank, switch our banking to

[PERPETRATOR™]

we will have to find [ourselves] another banker with better loan terms.

[segu]

Dmitry G +1
switch to часто встречается в таком значении

[Anton Chertkov]

"Look for" more diplomatic than "switch to" am I mistaken?

[segu]

Да, дипломатичнее. Но в русском у вас особой дипломатии не наблюдается.

[Alex_Odeychuk]

в документах Wells Fargo Bank (USA), связанных с переходом на обслуживание в этот банк, встречается "switch to".

[D-50]

.. we will have to take out a loan with a different lender/bank, I'm afraid

[D-50]

и вообще, дайте русское предложение. Не надо здесь прицепляться к "terms"