MPI

[yulia_ry]

Братья и сестры!! :-))) срочно нужна помощь

как перевести Yoke / Yoke method
контекста как такового нет, есть только заголовок: Magnetic Particle Inspection (Yoke Method) и далее по тексту один раз встречается Yoke leg spacing shall be btw...
Сенкс заранее

[Tania T.L.]

единственное, что нашлось: Методы с палкой

Shan ta yoke method – характеризуется короткими шагами и короткими движениями

- базовая форма -16 движений

- вращательный блок с одной стороны -16 движений

- вращательный блок с двух сторон – 20 движений

- блок сниз (хват прямой) -16 движений

[Serge1985]

из айкидо?

[yulia_ry]

неет, это не айкидо, это Магнитопорошковая дефектоскопия

[Serge1985]

тогда я пас

[nephew]

http://www.stone-tucker.com/catalog/?cat_id=196

[yulia_ry]

а можно ли этот приборчик / приспосоление обозвать магнитными клещами????

[nephew]

словари настаивают на том, что yoke зд. - "ярмо"

[yulia_ry]

хм....................

[nephew]

тут через слэш, "клещи/ярмо"
http://ndt.com.ua/magnetic.htm

[yulia_ry]

Thanks a bunch, nephew !!!!

[Верещагин]

метод намагничивания с помощью ярмового магнита

[Bangladesh]

т.с. в подтверждение уже предложенного nephew варианта:
"Ярмо магнитное (Magnetic yoke) - часть магнитной цепи
намагничивающего устройства, магнитопровод без обмоток, соединяющий магнитные полюсы, изготавливаемая из материала с высокой магнитной проводимостью"

[10-4]

Прилагательным от "ярмо" вроде бы раньше было "ярёмный"?

[Верещагин]

2 10-4 Не спорю :), Однако, "ярмовой магнит" попадался в техдокументации, а "яремный магнит" не попадался. М.б. рабочий сленг? Как-то яремный больше к медицинской тематике тяготеет..