что-то про страховку med.

[hohrik]

Пожалуйста, помогите перевести.
Предложение из информированного согласия на участие в исследовании лекарства (раздел о страховании)
Слово встречается в следующем контексте:
The wording of the insurance section in the PI/IC has to be reviewed by your local legal contact and adapted to local legal requirements. This review is mandatory. If standard language has been agreed upon with the local legal contact, review is only mandatory with regard to changes to this standard.

Помогите, кому не тяжело. Слова в красивое предложение не складываются.
Заранее спасибо

[GhostLibrarian]

свое некрасивое напечатайте. критиковать проще, чем с нуля думать :)))

[hohrik]

Стисьняюсь сказать, но вот...

Раздел, посвященный страхованию, должен быть проверен местным представителем и адаптирован к местным требованиям. Этот документ является обязательным к исполнению.
А последнее предложение вообще без вариантов.

[simurg]

А почему Вы игнорируете слово "legal" в двух случаях в первом предложении?
3-предл. В случае если язык образца/формы оговорен с местным официальным представителем, пересмотр воможен только с обязательным учетом изменений в таком образце/форме.
Ну, где-то так... это только подстрочник. До ума довести можно, я думаю...

[AlexTheBest]

This review is mandatory относится к "должен быть проверен"

[hohrik]

Спасибо, очень помогли.

[GhostLibrarian]

внесу свою лепту.
"к требованиям местного законодательства"
"проверен"? проверяют контрольные работы у студентов
необходимо рассмотрение бла-бла-бла местным/региональным официальным представителем
Данное рассмотрение является обязательным требованием / обязательной процедурой
Если с местным представителем была согласована стандартная формулировка/форма информированного согласия, необходимо рассмотрение только внесенных изменений

удачи и с прошедшими