Getting the green message

[lottadough]

Пожалуйста, помогите перевести красиво.

Это название статьи об экологии. В дальнейшем термин message используется в значении "экомаркировка" на упаковке.

Заранее спасибо

[zazaka]

Вообще название переводится уже после перевода всей статьи. Если вы уже перевели, то вам лучше знать, как лучше, ведь вы уже знаете чему именно посвящена статья.

[lottadough]

уже перевел. статья об экомаркировке. не получается красиво сформулировать заголовок.

[Homebody]

ну а какой у вас "черновой" вариант заголовка?

[lottadough]

"учимся думать об экологии"
но мне не нравится вообще

[Aiduza]

"Забота об экология - словом и делом"
:-)

[Homebody]

Может быть, переделать ваш вариант - Задумайтесь об экологии
или
Давайте задумаемся об экологии