DictionaryForumContacts

 lottadough

link 11.05.2009 12:43 
Subject: collaborative group
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:“As a collaborative group, ACE UK is working towards strict recycling targets to increase carton recycling across the UK. Much of this work is done with local authorities and the top UK retailers to dramatically increase the number of collection points for cartons, and of course to educate the consumer.

Заранее спасибо

 Franky

link 11.05.2009 12:49 
В качестве группы, объединяющей усилия нескольких компаний, ACE UK направляет собственную деятельность на обеспечение строгих целевых показателей увеличения объемов переработки упаковки в Соединенном Королевстве. Совместно с властями на местах и ведущими розничными компаниями страны ведется большая работа по увеличению числа пунктов сбора упаковки и, конечно же, просветительская работа с потребителями.

 lottadough

link 11.05.2009 13:01 
Спасибо.С последним предложением тоже парюсь:
Tropicana realizes that the recycling rate is at a low level at this moment in the UK, and they are working together with Elopak and ACE UK to support recycling schemes and initiatives.”
Было бы интересно взглянуть на Ваш вариант.

 

You need to be logged in to post in the forum