Люди подскажите как перевести rib, lip, hub в данном контексте

[Kamaliya]

Grayloc connectors- compared to conventional ANSI or API ring joint flanges Grayloc connectors are significantly lighter and smaller, shorter in length thus reducing space required. The freedom to rotate around the hub a full 360 degrees and no bolt hole alignment constraints allowing an opportunity to design light-weight compact systems.
Grayloc Connectors have three components:
1 ) Metal sealing ring (металлическое уплотнительное кольцо) which consists of a rib and two lips during make-up the sealing ring lips deflect inward as the connector is tightened this deflection is controlled and is within the elastic limits of the sealing ring material.
2) Two hubs (?) the clamp fits over the two hubs and forces them against the seal ring rib. As the hubs are drawn together by the clamp assembly the seal ring lips deflect against the inner sealing surfaces of the hubs.
3) Clamp assembly (зажимное устройство) – The clamp is the primary pressure retaining member of the Grayloc connector not the bolting. The two- piece clamp configuration insures equal loading around the entire connector. No specific orientation is required when the clamps are installed around the hubs although water ingress should be considered

[Сomandor]

What a darned idiotic question! Are you okay? Use the dictionery, please.

[Kamaliya]

I am ok, tnx for help. Sorry for inconvenience
rib - стержень
lip - кромка уплотнения
hub - стыковочная втулка

[Сomandor]

rib-стержень. Так!
lip-кромка. Так!
Are you sure?
Metal sealing ring-металлическое уплотнительное кольцо. I agree with you.
...with consist of a rib!!! А скажите, милая, как может уплотнительное кольцо, попросту говоря прокладка, содержать в себе стержень!? или состоят, включать, это не важно. Whatever.
...and two lips-и две кромки уплотнения. Close but no cigar.

[Enote]

rib - ребро
lip - кромка уплотнения ОК
hub - втулка

[Сomandor]

ребро -согласен.

[Валькирия]

Comandor, будьте добры, прекратите хамить аскерам!
Считаете вопрос идиотским - проходите мимо, не задерживайтесь.

[Сomandor]

Если вас не коробит перевод...две кромки прокладки! Пусть будет.

[Kamaliya]

Спасибо всем!
Comandor если вы все знаете, это здорово! Но не все такие как вы, к сожалению, мы только учимся, может где-то ошибаемся..

[Сomandor]

Тo Valkyrie.Напрягает?
Хорошо. Но при одном условии, когда прекратят хамить мне.

[Валькирия]

Напрягает?
Хорошо. Но при одном условии, когда прекратят хамить мне.

Меня - нисколько. Просто неприятно.
Какие нужны условия для элементарной вежливости?

[lisulya]

Kamaliya, ваш вопрос вовсе не идиотский. Comandor просто бывает не в духе.

[Сomandor]

Условие я своё написал, Валкирия.
По поводу "нисколько" вы слукавили. Если нисколько, то не комментируют. Ушли да и всё.

[Валькирия]

Сomandor, по поводу "условий" вопрос был по сути риторическим.
Я считаю, что хамить на ровном месте по меньшей мере странно. И взаимная вежливость должна быть по умолчанию (не считая случаев явно неадекватных личностей, но и там можно обойтись без хамства). Гарантировать же, что Вам никто хамить не будет я не могу. Но если начать с себя, глядишь и люди добрее станут :)

P.S.
Спасибо за "слукавили", а не что-нибудь покрепче :)
Значит, начали исправляться :))))

p.s.s Перечитала и поняла, что похоже на, что я мораль читаю. Честное пионерское, это никак не входило в мои намерения. У нас сегодня впервые за недели две, наверное, солнышко светит и жааарко так, хорошо. Вот и хочется, чтобы все были добры и жили дружно :)