DictionaryForumContacts

 Lemmochka

link 10.05.2009 20:05 
Subject: скидка на (подскажите предлог)
Подскажите, пожалуйста, правильный предлог:

Скидка на европейскую кухню для постоянных клиентов
discount __ European cuisine for regular customers

Спасибо

 lisulya

link 10.05.2009 21:36 
а что подразумевается под "кухня"?

 Lemmochka

link 10.05.2009 21:38 
блюда европейской кухни

 lisulya

link 10.05.2009 21:43 
а контекст -- объявление, текст, меню?

 Lemmochka

link 10.05.2009 21:46 
краткое описание заведения, особенности: Скидка 15% на европейскую кухню для постоянных клиентов

 lisulya

link 10.05.2009 21:46 
Discount в сочетании с food (cuisine) имеет такой оттенок... не первой свежести ))

 lisulya

link 10.05.2009 21:47 
15 % discount on European dishes for our regular customers

 Lemmochka

link 10.05.2009 21:54 
Спасибо, lisulya за помощь :)

 

You need to be logged in to post in the forum