 |
|
Subject: protectorship Если в трастовом договоре Protector - это гарант траста, то как можно перевести на русский protectorship?The Protector may by deed revocable during protectorship nominate a person ..... Помогите, пожалуйста! |
| А откуда следует, что протектор -- это "гарант траста"? Нет у трастов никаких гарантов. Протектор -- это лицо, назначенное грантором, имеющее право назначать и смещать доверенных лиц (trustees). Так или иначе, "during protectorship" можно перевести "в течение срока его полномочий". |
|
Спасибо! А гарант траста у меня возник отсюда: http://www.roche-duffay.ru/articles/trust.htm "Помимо трастового соглашения, учредитель обычно передает доверительному собственнику меморандум, содержащий его пожелания по управлению имуществом, который, впрочем, не является юридически обязывающим документом. Может быть назначен гарант траста (Protector), который контролирует деятельность доверительного собственника и даже может при необходимости заменить его на другого." |
| You need to be logged in to post in the forum |